Ciudadano o residente permanente americano 

Si Ud. es ciudadano de los Estados Unidos o si tiene residencia permanente (green card), es simple venir a Canadá como visitante, ya que no necesita visa. Sin embargo, si tiene record criminal (de cualquier país), consúlte con abogado canadiense antes de acercarse a la frontera canadiense aún como visitante.

Si quiere trabajar o estudiar en el Canadá, o si quiere inmigrar (es decir, vivir permanentamente en el Canadá), tiene que cumplir con otros requisitos, aún siendo ciudadano o residente legal de los EE.UU. Normalmente necesitará visa o permiso de estudio o de trabajo, y ese tiene que ser solicitado con anticipación, antes de su llegada a Canadá. Consúlte con abogado de inmigración canadiense sobre las diferentes opciones. O visíte el sitio web oficial del departamento de inmigración canadiense: www.cic.gc.ca.

No es ciudadano o residente permanente americano?

Si Ud. no es ni ciudadano ni residente permanente de los Estados Unidos, no podrá venir automaticamente a Canadá, aún como visitante.  Si quiere llegar a Canadá en avion, necesitará o visa o eTA (“autorizacion electronica de viaje”). Si llega a la frontera terrestre con Canadá, no necesitará eTA, pero puede necesitar visa – eso depende de su país de nacionalidad.

Trabajar en el Canadá

Si quiere trabajar legalmente en Canada, normalmente necesitará permiso de trabajo, que normalmente se da solamente al tener una oferta de trabajo de parte de un empleador canadiense. El empleador canadiense debería consultar con abogado de inmigración canadiense para obtener más información, ya que existen requisitos  bastante estrictos, para garantizar que no haya ningun trabajador canadiense disponible, antes de poder ofrecerle el trabajo.  Hay excepciones que facilitan este proceso para gente que viene a trabajar para organizaciones religiosas y en trabajos específicos ofrecidos a ciudadanos de Mexico, Colombia, Perú, Chile y Korea.

Sin embargo, hay que saber que no es tan fácil obtener permiso de trabajo en el Canadá si vive o ha vivido en los Estados Unidos sin estatus.

Inmigrar – vivir permanentamente en el Canadá

Si quiere inmigrar a Canadá como residente permanente, puede solicitar este estatus aún si no tiene estatus en los Estados Unidos. Sin embargo, no va a poder entrar a Canadá hasta que se apruebe su solicitud, proceso que puede tardar unos meses.

El Canadá tiene dos programas de inmigración para gente que aplique desde el exterior de Canadá – “Federal Skilled Worker” y “Federal Skilled Trades” – y un programa para gente que ya tiene experiencia de trabajo legal en el Canadá – “Canadian Experience Class.” Además,  cada provincia y territorio canadiense tiene su propio programa de inmigración – búsque “Quebec-selected skilled workers” o “Provincial Nominee Programs” en el sitio web del gobierno canadiense: www.cic.gc.ca. También hay algunas oportunidades para aquellos que quieren comprar o invertir dinero en un negocio canadiense.

Ud. tendrá mejor chance de ser aceptado como inmigrante en Canadá si tiene:

• estudios post-secundarios, incluso estudios técnicos – tendrá que demostrar los estudios a través de la “Educational Credential Assessment – ECA”. Búsque información en el sitio web del departamento de inmigración canadiense – www.cic.gc.ca
• buena habilidad en inglés o francés, demostrandolo a través del examen IELTS (ingles) o TEF (frances). Búsque información en el sitio web del departamento de inmigración canadiense – www.cic.gc.ca
• al menos un año de experiencia en una ocupación profesional, de gerencia, o de oficio – la experiencia puede ser de cualquier país, y no importa si era trabajo autorizado o no (excepción: si la experiencia laboral es de Canadá, tiene que ser trabajo autorizado)
• oferta de trabajo en el Canadá – esto no es tan simple ya que hay requisitos estrictos para garantizar que no haya canadienses disponibles. Entonces el empleador canadiense debería consultar con abogado de inmigración canadiense antes de actuar

Va a ser más complicado ser aceptado como inmigrante si Ud. o su esposo/a tiene record criminal o problemas migratorios. Pero no es imposible – siempre depende de que índole son los problemas.

Si Ud. está aprobado como inmigrante a Canadá, su familia va a poder acompañarlo – es decir sus hijos dependientes y su cónyugue (esposo/a legal, o de unión libre, del mismo o del diferente sexo).

Refugio y similar

Si Ud. quiere venir a Canadá a pedir refugio – es decir si Ud. teme persecución o puede correr riesgos serios en su país de origen – Y si Ud. llega a Canadá por la frontera terrestre, normalmente es obligatorio tener familiar/pariente que ya vive en el Canadá (por el Acuerdo del Tercer País Seguro entre Canada y los EE.UU.).  Si Ud. trata de entrar a pedir refugio y no cumple con este requisito, NO va a poder entrar a Canadá, y posteriormente puede ser deportado de los EE. UU. a su país de origen.

A NOTAR: Esta regla NO se aplica si Ud. llega a Canadá en avión, o si Ud. ya se encuentra en el Canadá, o – llegando a la frontera terrestre – si Ud. ya tiene visa o si el Canadá no requiere que los ciudadanos de su país tengan visas – en esas circunstancias Ud. podrá pedir refugio en la frontera terrestre aún si no tiene familiar/pariente viviendo en el Canadá.

Si piensa pedir refugio en el Canadá, por favor consúlte primero con abogado de refugio canadiense. Si todavía se encuentra en los EE.UU., es aconsejable consultar con una de las agencias sin fines de lucra en los EE.UU. que ayuden a los refugiados – por ejemplo, Vive La Casa (cerca a Búffalo) o Freedom House (en Detroit).  Estas agencias dan orientación, información y apoyo importantes a los que quieren pedir refugio en el Canadá.

Si Ud. ya se encuentra en el Canadá, después de haber vivido legalmente o ilegalmente en los Estados Unidos, y si piensa que hay motivos humanitarios y de compasión en su situación (pero no cumple con los requisitos para ser aceptado como refugiado), por favor consúlte con abogado de inmigración canadiense sobre otras posibilidades de regularisar  su situación en el Canadá.

U.S. citizen or permanent resident (green card holder)

If you are a citizen or permanent resident of the United States, you can come to Canada quite easily as a visitor, without a visa. However, if you have a criminal record, you should talk to a Canadian immigration lawyer before trying to come to Canada even as a visitor.

If you want to work or study in Canada, or if you want to immigrate to Canada (live here permanently), you must meet other requirements, even if you are a U.S. citizen or green card holder. You will usually need a work permit or study permit, and you will usually have to apply for the permit before coming to Canada. Talk to a Canadian immigration lawyer about the options. Or visit the official Canadian immigration website: www.cic.gc.ca

Not a U.S. citizen or permanent resident?

If you are not a citizen or permanent resident of the United States, you cannot automatically come to Canada, even for a visit. If you want to fly to Canada, you will need either a visa or an eTA (electronic travel authorization). If you arrive in Canada via the land border, you will not need an eTA but you might need a visa, depending on your country of nationality.

Work in Canada

If you want to work in Canada legally, you will usually need a work permit, which usually means you need a job offer from a Canadian employer. The Canadian employer should talk to a Canadian immigration lawyer for more information, as there are often strict requirements to make sure no Canadians/permanent residents are available for the job before they can offer it to a non-Canadian. Exceptions make this process  easier for people coming to work for religious organizations in Canada and also for specific kinds of jobs  offered to citizens of Mexico, Colombia, Peru, Chile and Korea.

However, please be aware that getting a work permit will not be so easy if you have no status in the United States.

Live in Canada permanently

If you want to immigrate to Canada as a permanent resident, you can apply even if you have no status in the United States. (However, you will not be able to come to Canada until your application is approved, which could be several months.)

Canada has two main immigration programs for people applying from outside Canada (Federal Skilled Worker and Federal Skilled Trades) and one program for people who already have legal work experience in Canada (Canadian Experience Class). In addition, each of Canada’s provinces and territories has its own immigration program (look up Quebec-selected skilled workers or Provincial Nominee Programs on the Canadian government website: www.cic.gc.ca). There are also some opportunities for people wanting to buy or invest in Canadian businesses.

You will usually have a better chance to be accepted as an immigrant to Canada if you have:

• post-secondary education – university, college or technical training (and you must demonstrate your education by obtaining an Educational Credential Assessment -ECA – see government website www.cic.gc.ca)
• good English or French (and you must demonstrate your ability by doing an approved language test – IELTS for English or TEF for French – see government website www.cic.gc.ca)
• at least one year’s experience in an occupation that is professional, managerial or in a skilled trade (experience can be in any country and it does not matter if it was authorized work or not, except if it was in Canada it must have been authorized work)
• a permanent job offer in Canada (not as simple as it sounds – again, the Canadian employer should talk to a Canadian immigration lawyer for more information, as there are often strict requirements to make sure no Canadians/permanent residents are available for the job before offering it to a non-Canadian)

On the other hand, it will be more complicated to be accepted to immigrate to Canada if you or your spouse has a criminal record or certain kinds of immigration problems. However, it might still be possible – it depends on the exact criminal record or immigration problem.

If you are approved to come to Canada as a permanent resident, your family will be able to come too – that is, your dependent children and your spouse (common-law or legally married, same-sex or different sex).

Refugee and similar programs

If you want to come to Canada to make a refugee claim (that is, if you fear persecution or face serious risks in your country of origin), and if you come to Canada’s land border, you must usually have a family member already living in Canada (because of the Safe Third Country Agreement). Otherwise you will not be allowed to make a refugee claim at the border, and you could be deported to your country of origin when you get turned back to the U.S.

Note: This rule does not apply if you either have a visa to enter Canada, or if Canada does not require citizens of your country to have visas – in those circumstances you may make a refugee claim at Canada’s land border even if you do not have a family member here.

If you are already in Canada and want to make a refugee claim, or if you are arriving in Canada by air, you also do not need to have a family member already living in Canada. You can make a refugee claim.

If you are thinking of making a refugee claim in Canada, please talk to a Canadian refugee lawyer first, and if you are still in the U.S.  talk to one of the non-profit agencies in the U.S. that helps refugees – for instance, Vive La Casa near Buffalo or Freedom House in Detroit.   These agencies can provide shelter and also important information, guidance and support before you make a refugee claim in Canada.

If you do not want to make a refugee claim but you think there are humanitarian and compassionate reasons why you should be allowed to stay in Canada, please talk to a Canadian immigration lawyer.

El Programa federal de inmigracion para oficios calificados – (Federal Skilled Trades – FST) permite que personas con oficios calificados – tales como carpinteros, electricistas, otros con experiencia en la construcción e industria, pero también jefes de cocina, cocineros, carniceros y panaderos – podrán inmigrar a Canadá con sus familias.

Mire los siguientes criterios detallados.

Como usted podrá ver, usted probablemente necesitará una oferta de trabajo de una compañía canadiense.  Sin embargo, hay una excepción. Si usted ha estado trabajando en Canadá y ya tiene un “Certificado de calificación” (“Certificate of Qualification” en ingles) emitida por una provincia o territorio canadiense, no necesita una oferta de trabajo – usted puede hacer la solicitud inmediatamente, siempre que usted cumple con los requisitos de idioma y experiencia (a ver mas abajo). Si usted está en Canadá ahora,  y quiere solicitar un Certificado de calificación, por favor contacte su autoridad provincial de oficios calificados (en la provincia de Ontario, por ejemplo, usted contactaría www.collegeoftrades.ca)

Criterios de elegibilidad:

Los siguientes oficios calificados contenidos en Skill Level B de la Clasificación nacional ocupacional canadiense – National Occupational Classification (NOC) –  son elegibles:

• Grupo mayor 72: Oficios industriales, eléctricos y de construcción;
• Grupo mayor 73: Oficios de mantenimiento y operación de equipos;
• Grupo mayor 82: Supervisores y ocupaciones técnicas en recursos naturales, agricultura y producciones relacionadas;
• Grupo mayor 92: Supervisores  de proceso, fabricación y servicios públicos y operadores de control central;
• Grupo menor 632: Jefes de cocina y cocineros;
• Grupo menor 633: Carniceros y panaderos.

Para obtener información detallada sobre los trabajos arriba mencionados, puede visitar el sitio web de NOC buscando  National Occupational Classification. 

Para hacer la solicitud, el candidato tiene que mostrar:

• Al menos 2 años de experiencia de trabajo a tiempo completo dentro de los 5 años pasados en la ocupación (posterior al entrenamiento) en cualquier  país y no importa si la experiencia laboral es con o sin autorización (excepción: experiencia canadiense tiene que ser con autorización legal – permiso de trabajo)

Y

• Una oferta de trabajo canadiense de más de un año en esa ocupación más LMIA o el “Certificado de calificación” emitido por una provincia canadiense.

Y

• Calificación de un examen de idioma inglés o francés (uno de los siguientes exámenes: IELTS, CELPIP, o TEF)  equivalente a un mínimo de CLB 5 en hablar y escuchar, y de CLB 4 en lectura y escritura.

Por favor contáctenos si usted tiene preguntas, o si quiere saber si califica para el Programa de inmigración federal para oficios calificados.

The Federal Skilled Trades (FST) immigration program allows skilled tradespeople – such as carpenters, electricians, others with experience in construction and industry, and also chefs, cooks, butchers and bakers – to immigrate permanently to Canada with their families.

See the detailed criteria below.

As you will see, you will probably need a job offer from a Canadian company. However, if you have been working in Canada and you already have a “Certificate of Qualification” from a Canadian province or territory, you do not need a job offer – you can apply right away, as long as you meet the language and experience requirements.  If you are in Canada now, and want to apply for a Certificate of Qualification, please contact your provincial trades authority (in the province of Ontario, for instance, you would contact www.collegeoftrades.ca)

 Eligibility criteria:

Persons with at least 2 years’ experience in the skilled trades from the following NOC Skill Level B groups are eligible.  For detailed information about the jobs listed here,  visit the website of the NOC (Canada’s National Occupational Classification).

• Major Group 72, industrial, electrical and construction trades,
• Major Group 73, maintenance and equipment operation trades,
• Major Group 82, supervisors and technical jobs in natural resources, agriculture and related production,
• Major Group 92, processing, manufacturing and utilities supervisors and central control operators,
• Minor Group 632, chefs and cooks, and
• Minor Group 633, butchers and bakers

To apply, the applicant must show:

• at least 2 years full-time work experience within the past 5 years in that occupation (post-training) – in any country, whether authorized work or not (except if  the work experience was in Canada, it must be legally authorized work).

and

• A one-year-plus job offer in that occupation (from one or two employers) plus LMIA or a Certificate of Qualification from a Canadian province

and

• English or French test score (on one of the following tests: IELTS, CELPIP, or TEF) equivalent to at least CLB 5 in speaking and listening, and at least CLB 4 in reading and writing

Please contact us if you have questions, or if you want to know if you qualify for the Federal Skilled Trades immigration program.